杨文俪 Yang Wenli (16. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
示钧儿 |
Für meinen Sohn |
| |
|
| |
|
| 又是清和候， |
Wieder herrscht klares, warmes Wetter |
| 梅黄细雨天。 |
Wenn die Pflaumen gelb werden, fällt feiner Regen vom Himmel |
| 流光人竞惜， |
Die Menschen streben danach, die vergängliche Zeit gut zu nutzen |
| 向学汝须专。 |
Du solltest dich ganz dem Lernen widmen |
| 美质尤难恃， |
Es ist besonders schwer, sich auf seine Qualitäten zu verlassen |
| 虚名亦枉然。 |
Auch ist es sinnlos, leeren Ruhm zu erringen |
| 能酬题柱志， |
Als er seinen Schwur der Inschrift auf dem Brückenpfeiler erfüllen konnte |
| 始见马卿贤。 |
War Sima Xiangru erst ein tugendhafter Mann |